2005年02月13日
本：ガリア戦記
カエサル 國原吉之助訳 （講談社学術文庫）
ちまちまちまちま。
「ローマ人の物語 ユリウス・カエサル ルビコン以前」（塩野七生 新潮文庫）と比較しながら。
ちまちまちまちま。読み進めておりました。
カエサルは物語を書こうとしたわけではないし、原本が現存するわけでもないし（訳者は本当に大変）、「史料」であるからして、読みやすいわけないんだけれども。それでも、物語をしっかり理解するには非常に役に立った。史料だけあって専門語の解説もある。その年その年、どこに行ったかという地理上の移動は、ローマ人の物語が１年ごとに図を付けているのでこちらもわかりやすい。一方で、ガリア戦記には人名の索引もある。「ガリア戦記」はあくまでガリア戦記なので、そのときのローマで何が起こっていたのか、ローマ（元老院）でカエサル自身がどのような立場に立たされていたのかなど、背景を知るには「ローマ人の物語」が必要になると思う（こちらは物語なので、筆者の私見もかなりはさまってくるのだと思うけれど）
やぁ、時間はかかったし、言い回しに慣れなくてよく寝たしｗ，同時進行で違う本もいくつか読んでいたけれど。
でも、面白かった。両方を読んでみた甲斐はあったと思う。ガリア戦記の解説では、訳者の考えも読めるので、塩野氏の描く物語と比較することも出来る。
…さて、「内乱記」（カエサル）はどうするかなぁ。。。
投稿者 chi : 2005年02月13日 22:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://hima.main.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/205
コメント
ガリア戦記、内乱記･･･は読んでみようと思いつつ、
さてどこから読もうかと悩んでいます。
入門？で読むにはどれが1番いいでしょうかねぇ･･･
投稿者 namy : 2005年02月14日 17:55
おっしゃっているのは、カエサルが書いたものの中で、ということでしょうか。amazonでみたところ、ガリア戦記はこの他に岩波書店からもでているようですが、内乱記は講談社からだけのようです。で、ガリア戦記から内乱記に続いていく内容となっています。この２冊を読むだけだったら、どちらが先とか、あまり関係ないかもしれません。
カエサルが書いたものにこだわらないのであれば、塩野さんの本は、物語なので非常にわかりやすく、当時のローマの背景（ガリア戦記には書かれていない）も取り上げられているうえ、ガリア戦記の訳（おそらく塩野氏自身による）も随所に出てくるので、入門としてはおすすめです。（てゆか、他の本は知らないからなんとも）
ひとによっては、いきなりカエサルの著作に行っても大丈夫なのかも。ちょと冒頭を立ち読みしてみるのもよいかとー。戦術や戦時の建造物に興味が大きいならこっちがよいのかもです。
投稿者 chi : 2005年02月14日 20:36
お返事ありがとうございます。
塩野氏のは読みやすそうですね！図書館に借りに行ってみようと思います。カエサルの著書は立ち読みしてみようかな･･･
投稿者 namy : 2005年02月17日 10:16
「ローマ人の物語」は、カエサルが登場したあたりで、文庫だと既に8巻なのです。
こちらを読むなら、もっと前の方の「ハンニバル戦記」もなかなかに面白いですよー。
てゆか、なぜカエサルが元老院のやり方に反発したのか等、そのベースとなる行動は、
それまでのローマやその政治の流れを理解しておいた方が面白いと思うのですー。
（といってハメようとする(笑)
長いけど、読みやすいから、読み始めたらあっとゆーまですよー。
投稿者 chi : 2005年02月17日 12:00
